تیم ترجمه انجمن کاسپین تقدیم میکند www.caspianmob.com
مطمئنم میتونی خیلی پولدار بشی
ولی اون موقع مثل جائک هی نخواهی شد
چون یاد گرفتی
پول چه موجودیه
خب حالا باید چیکار کنم؟
باید بری سراغ زن بعدی
باید یاد بگیری چطوری ذهن آدما رو کنترل کنی
یاد بگیرم ذهن آدما رو کنترل کنم؟
درسته،باحال نیست؟
چی؟جادوگر؟
جدی که نمیگی؟
فالگیر الکتریکی...جادوگر نیست
جادوگری نیست که با خدایان در ارتباطه
فقط بلده چطوری ذهن آدما رو جوری که میخواد کنترل کنه،یه کنترل کنندَس
کنترل کننده؟
آره،برو سراغ فالگیر الکتریکیه
و کنترل ذهن آدما رو یاد بگیر
شنیدی که؟
ما ته به زودی میاد سراغت
لطفاً حواست به ما ته باشه
خانم هونگ،شما خیلی دل و جیگر دارین
انگار نقشه های بزرگی برای اون بچه دارین
مشکلی ندارین که من حرفاتونو شنیدم؟
به خاطر تواناییت رو کنترل آدما
به ما ته گفتم ازت یاد بگیره
اگه قرار بود چیزی رو ازت مخفی کنم
اونوقت مشکل پیش میومد
مطمئناً آدم احمقی نیستی
برای همین،فقط با شما
همیشه با احترام حرف میزنم
مرسی که به نظرت اینجوریم
باشه
حالا که این بحث تموم شده باید به هم احترام بذاریم
پس زود باش بگو چرا خواستی منو ببینی؟
معمولا کم پیش میاد از خونه بیای بیرون دلیل این ملاقات چیه؟
به چه جرأتی سعی داری ذهنمو بخونی
راستش بدون منظور
وقتی داشتم آینده تو و ما ته رو میدیدم
دیدم چه سرنوشتی جلو روتونه
و اومدم که بهت بگم
چه سرنوشتی جلوی من و ما ته هست؟
ما ته یه انرژی مادرزادی برای ملکه کردن زنش داره
خانم هونگ،اگه ما ته رو نگه داری
در آینده یه تاجر میشی که از ام جی هم موفقتره
امیدوارم بتونی به آروزهای بزرگت برسی
به خاطر نفع خودش وانمود میکنه طرفمه؟
یا واقعا قدرت ماورائی داره؟
با اجازه دیگه مرخص میشم
اوه راستی
یه چیزای مهمی هم توو آینده شما دیدم
ما ته موفقیتای بزرگی برات میاره ..ولی در عوض
در عوض؟
بدبختیای زیادی برای دخترت میاره
چی گفتی؟
گفتی الان 6 سالشه؟
دخترت نمی تونه به 12 سالگی برسه...میمیره
فالگیر الکتریکی
..جادوگر تقلبی که قدرت خاصیم نداری
این مزخرفات چیه بلغور میکنی؟
من به این خرافات اعتقادی ندارم
با کنترل ذهن آدما
وانمود میکنی جادوگری،فک کردی نمیدونم؟
کاملاً مطمئنی؟
هونگ یو را،گوشاتو باز کن
من واقعاً با خدایان در ارتباطم
ولی این اهمیتی نداره
مهم اینه که...اگه بی خیال همه چیز به جز ما ته بشی
دخترت میمیره،مهترین حرفیه که شنیدی
حالا که شنیدی،نمیتونی نگران دخترت نباشی
چون..مطمئن نیستی که 100% دروغ میگم
"اگه راست بگه چی؟"
"اگه فالگیر الکتریکی واقعاً قدرت جادویی داشته باشه چی؟"
اگه واقعاً بتونم آینده رو ببینم چی؟
..اگه...اگه
همین اما و اگر ها سوهان روحت میشه
ازین به بعد هربار ما ته رو میبینی فکر مرگ دخترت میاد جلوی چشمت
این همه راه اومدی
که اینارو بهم بگی...چرا؟
چرا دنبال دلیل میگردی؟
فقط میخواستم...آینده ای که دیده بودمو بگم
:زن شماره دو فالگیر الکتریکی که ذهن آدمارو کنترل میکنه
اوپا بهم گفتی داری ازدواج میکنی
و گفتی دیگه نگران جورابا نباشم
ولی من میخوام کارو شبحی تموم کنیم (تلفظ شبح=یوریونگ)
با موفقیت تموم کنیم منظورته (تلفظ موفقیت=یوجونگ)
به هرحال،جورابامونو به عنوان یه پاک کننده تو شبکه ی فروش خانگی عرضه کنیم
یادته گفتم یه مرده هست ورژن مرد کیم بو تونگه
اون ام دیِ فروش خانگیه میخوایم یه بار امتحان کنم
کدوم ام دیِ خل و چلی جورابو به عنوان وسیله نظافت میفروشه؟
مطمئنی طرفت یه دیوونه روانی نیست؟
اونی خله که میگفت جورابا رو بذاریم تو حراجی
چی؟
به هرحال چندبار بهت گفتم اون مرتیکه یه عوضیِ تمام عیاره
...نمیدونم اون مرتیکه چی توو تُ دیده،ولی
مطمئنم قصد دیگه ای داره
اصلا این پروژه عملیه؟
چرا بهم اعتماد نداری؟
اونو بیار پیشم دیدمش تصمیم میگرم
بیارم پیشت؟
مرسی
مطمئنی میتونی اینارو بذاری برای فروش خانگی؟
باید خوب طراحیش کنیم
و چندتا چیز دیگم کنارش بذاریم
باید بازم از اوپا خواهش کنم
اوپا خیلی مشغله داره
اوه،مرد پرمشغله ایه؟
تقریباً 90% مردای پرمشغله عوضین
نه اوپا یه عوضی نیست یه مرد خوشگله
پس خوشگلم هس؟
پس شد 100 درصد
من رفتم
شوخی کردم
قهوش خوشمزس؟
آره،خوبه
اووم،دیوید
میشه یه بار بری دیدن اوپا و راضیش کنی؟
..پس اون عوضی
اون اوپای خوشگل پرمشغله باورش نمیشه؟
بریم دیدنش
جون من؟
!مرسی
حالا باید برم سراغ جادوگرا؟
...قیافم الانم به خاطر جائک هی ریخته به هم
یه تغییر لازم دارم
خدافظتون
اومدم دیدن فالگیر
وقتی نوبتتون شد خبرتون میکنیم...مشتری
آه،این قراری نیست که بخواین خبرم کنید
اسمتون...؟
دوکگو ما ته
یکی به اسم دوکگو ما ته دنبالتونه
بله
بله،فهمیدم
یه لحظه
باید 2 ساعت و نیم منتظر بمونید
گفتن اگه کار دارین میتونید برید
چی؟
اوه،خوشم میاد
!مامان
مامانت ناراحت میشه
بهم بگو خاله
!ای جان
حال رئیس جائک خوبه؟
به خاطر اون طلسم باید خوب باشه
شنیدم ازدواجتون کنسل شد
به لطف شما
به خاطر خودت شریکم گذاشت رفت،نه جادو تو حتی قدرت جادویی هم نداری
ولی کلی چرت و پرت گفتی که واقعیتم نداره
باحاله؟
هونگ یو را بهت گفته
که من قدرت خدایی ندارم و فقط یه متقلبم؟
به خاطر این حرفا
انقدر بچه گانه رفتار میکنی؟
برام مهم نیست که واقعی هستی یا نه
برای این اومدم اینجا که ازت یاد بگیرم
طرز کنترل ذهن و قلب آدمارو
چون به خاطر تو ازدواجم کنسل شد
لطفاً مسئولیتشو گردن بگیر و کمکم کن
به دادم برس
میخوام ذهن آدمارو کنترل کنم
دیگه دیوونه بازی در نمیارم
نگران نباش
لطفاً بهم یاد بده
سه دقیقه تموم شد
مشاوره تمومه،حق مشاوره میشه 500 دلار
مشکلی که نیست؟
انگار هیچی نداری
دیگه باید بری،دیگه جائک هی
یا کسی که ازش پول بکنی نداری
مشتری بعدی
ده دقیقه صبر کن
از مشتری عذرخواهی کن و بگو صبر کنه
به نظرت چطور آدمی بود؟
مطمئنی یه دیوونه ی تقلبیه؟
واقعی به نظر میاد
حتما یه چیزی داره که رئیس جائک کل زندگیشو با حرفای اون میگذرونه
دخترت نمی تونه به 12 سالگی برسه
میمیره
این حرفا چیه میزنی؟
فالگیر الکتریکی قدرتی نداره چند بار باید بهت بگم؟
فقط ذهن آدما رو کنترل میکنه
و میگه قدرت روحانی داره
چرا قاطی کردی؟
میگم که حواستو جمع کنی
به هرحال آسون به نظر نمیاد
مشکل اینه که هربار فیلم بازی میکنم
اون تونسته بهم نفوذ کنه
قبل اینکه کاری کنم دستم براش رو شده
فکر کردی قدم به قدم از همه چی خبر داره؟
اینکه واقعاً قدرتی نداره
بالاخره بهش اعتراف میکنه
یعنی اگه نتونم به قلب فالگیر الکتریکی نفوذ کنم
محاله بهم یاد بده
معیارات درست نیست
اینکه فالگیر الکتریکی تقلبیه یا نه
معیار نیست
مهم اینه که اون یه زن الکتریکیه
تو
دوکگو ما ته هستی
فروش جورابا خوب پیش میره؟
...خب،اون
کیم بو تونگ
چیه؟
کجا؟
بین این همه جا چرا فروش خانگی ام جی؟
چون از همه جا بهتره
چقدر میتونن بفروشن؟
جاهای دیگه رو هم بررسی کردم اوپا
همونطور که گفتی جورابامون یکم از مد افتادن
هیچکسی خوشش نمیاد
یعنی چی از مد افتادس؟
خودت گفتی اوپا
از همون اول جورابا خیلی بیخود بودن
گفتی باید از شرشون خلاص شیم
واو،تو اصلاً شم تجاری نداری
چه پول باشه چه کالا،اگه رفتارت باهاش خوب باشه خوب رشد میکنه
میتونی بفهمی؟
وای،چه باحال
این حرفا ازون دهن اومد بیرون؟
کجا باید برم؟
جوری که دستت رو هوا مونده انگار میخوای منو بزنی
نه
باید یه چیزی بهت بدم
میخواستم ببینم چطوری بدم
چی هست؟
چون سرت شلوغه فک کردم شاید به همه کارات نرسی
کتایی که خیلی بهت میادو پیدا کردم
کنار هم گذاشتم
بندازش دور
نمیشه حداقل یه نگا بهش بندازی؟
کلی زحمت پاش کشیدم
همشون عالین
عروسیم بهم خورد،راضی شدی؟
بنداز دور
قدیمیا واقعاً
هیچ وقت اشتباه نمیکنن؟
میگن تا نری تو سالن عروسی هیچی مشخص نیست
هنوز چیزی نشده عروسیت بهم خورد
وایسا منم بیام
خجالت میکشی؟
تو رابطه ما خجالت جایی داره؟
من همه چیتو میدونم
!بو تونگ
اوه،اومدین
ناهار خوردی،بو تونگ؟
آره،رامیون خوردم
رامیون که ناهار نشد باید پلو بخوری
بریم یه چیزی بخوریم؟
ببخشید
اوه
چویی دیوید هستم
دوکگو ما ته
پس تویی؟اوپای خوشگلِ پرمشغله ی عوضی
تو ورژن مرد کیم بو تونگی
گفتی با این جورابا میشه نظافت کرد؟
بله
معمولا شرکت ازمون بازخواست میکنه
ولی فکر کنم یکم شرایطت اینجا متفاوته
به هر حال،آماده ای؟
!فایتینگ
میشه دکمه ی پِلِی رو بزنی؟
موزیک برای جورابا،شروع
جوراب،کهنه،هردو تا
هردوتاشو لازم نداری
اگه یه بار کف زمینو لمس کنه گردو خاک غیب میشه
حتی گردو خاکای 10 ساله رو میگیره
خدا جونم،جادو
چویی دیوید
قهوه بخور تا خوش شانس باشی
جون من؟
وقتی بو تونگ میگه بخورم سم هم باشه میخورم
ای جان
ای وای
چیکار کنم؟قهوه پخش زمین شد با چی پاکش کنم؟
جورابای پاک کننده
آره
..جورابای پاک کننده،خب
...یه پا بالا
آآآی،سوختم
سوختم
حالت خوبه؟
اووخ،سوختم
چیکار کنم؟حتماً بد سوختی
چیکار کنم؟
شماها باید یه گروه تشکیل بدین برین کنسرت بدین
خیلی بدجنسی
وقتی ایده ای نداری چطور میتونی کار بکنی؟
خب،چیکار کنم الان؟چیزی مهمونت کنم؟
چی دوست داری؟مشروب؟گلف؟
خیلی آشغاله
چی؟
ساده لوحی
الان بهتری؟
آره،به لطف تو،بو تونگ
دیگه خوبم
الان باید از رو روال بریم جلو
روال؟
آره،یادم رفت بگم مدارک لازم و برای کار بیاری
پروانه کسبتو برام فکس کن
پروانه کسب؟
آره برای شروع کار پروانه کسب لازمه
و دیگه..آها!یه ارزیابیم باید بگذرونی
این چیزارو بهت نگفته بودم
اینا پایه ی کاره
...اوه،این چیزا..اینارو
..ما اینارو نداریم
خب...چه شرکت معتبر باشه
یا تولید کننده تا آخر ...مسئولیتشو گردن بگیره
باید طبق روال پیش بریم که بتونه بره رو پخش
بدون این چیزا،قابل قبول نیست
من رفتم
نمیتونی همینجوری بذاری بری،اوپا
!میگه نمی تونیم
این ام دیِ بیکلاس میگه نمیتونیم نمیشه که مجبورش کنیم
فکر اینارو هم نکرده بودی
چویی دیوید
واقعاً ...راه نداره؟
...بو تونگ
...خب همونطور که اوپا خوشگله گفت
منِ ام دیِ بی کلاس،قدرتی برای اینکار ندارم
...که اینطور
من دیگه میرم
به خاطر همه چیز ممنونم
...الانه که بزنی زیر گریه،بو تونگ
!اوپا
تنها رفت
چویی دیوید
من دارم میرم،برسونمت؟
نه،خودم میرم
کلی بدهکارت میشم
اینکه بدهی حساب نمیشه
ما مردم کره باید هوای همو داشته باشیم
بریم
...ولی،واقعاً نیازی نیست
تقصیر خودمه به بو تونگ اعتماد کردم این همه راه کوبیدم اومدم
هرجوری نگا میکنم اون مرتیکه شبیه کارمندای اداری بود
ماشینشو ببین
از کجا یه ماشین لنگه ی خودش پیدا کرده؟
کیم بو تونگ،خوشش میاد سوار ماشینش بشه؟
!رو اعصابمه
حالت چطوره؟
سول ری...رو به راهه؟
داره میره مهدکودک...کلی چیز یاد گرفته
تو چی؟
برای من همه چی خوبه
چی شده؟
بدون رضایت مادر اومدی دیدن من
قهوه چطوره؟
منظور؟
کافی شاپ دوستمه
مجبور شده بره آمریکا سپردش به من
میخوای مدیریتشو به عهده بگیری؟
مادر چون نتونست بفرستم خارج کلافس
وقتی بفهمه برام یه کافه خریدی
فک کنم خیلی بداخلاقی کنه
با پول گروه ام جی نخریدم
چون صمیمی بودیم با شرایط خیلی خوب کافه رو گرفتم
قبول نمیکنم
مهم نیست چطوری توضیحش بدی
به چشم مادر
مثل یه لکه ی ننگ میمونه
پدر اینو برات گرفته
گفت بهت نگم
پس به کسی نگو
اینو گرفته تا مادر سول ری زندگیِ راحتی داشته باشه
یکم کوتاه بیا و قبولش کن
...گفتنش الان بی فایدس،ولی
پدر واقعاً دوسِت داشت
...برای همین
وقتی اونجوری جدا شدیم دلش شکست
فکر کن اینجوری عذاب وجدانشو کم میکنی
و قبولش کن
...چرا الان
...چرا
نتونستی تحمل کنی؟
اوضاع برای همه
سخت میشد
!خوشحال باش
دنیا که به آخر نرسیده
گفتی میتونیم انجامش بدیم
...اوپا رو الکی خبر کردم
باید از قبل بررسی میکردم
ولی فک میکردم حداقل اینارو دارین
نمیدونم
اگه اوپا سر این قضیه افسردگی بگیره مسئولیتش گردن توئه
شاید مسئولیت تورو گردن بگیرم ولی اون عوضی رو چرا؟
!چندبار دیگه بگم اون عوضی نیست
باشه،باشه
...یه میانبرم هست
میتونیم به عنوان یه کالا تحت تولید یه کارخونه ی فرعی بفروشیمش
میشه؟
پس چرا زودتر نگفتی؟
چون الان به فکرم رسید
بریم
!بریم یه جا که باهامون قرارداد ببنده،بریم
خیلی خب
فقط یه جا دیگه مونده
آه،این آدما اصلاً فکر ندارن
اینا حتماً قبولمون میکنن
محصول جدیدشونو به اوج رسوندم
اوه؟
بریم
...آقای چویی دیوید،این یه جوریه
ما هم میخوایم کمکتون کنیم
ولی هیچ گونه اطلاعی درباره ...جوراب نظافت نداریم
اسفنجای خودتونم همنیجوری نبود؟ !من رسوندمشون به اوج
فقط بهمون اعتماد کنید و مبارزه کنید
...نمیخوام اینو بگم،ولی
شنیدم شما ممکنه از شرکت اخراج بشید
...یکم نگرانم
آه،شرمنده مدیر
اخراج؟
نه بابا اخراج نمیشم
!پیشگو
میتونم الان بریم خونه،پیشگو؟
آره،برید
انگار داره بارون میاد،مراقب باشید
بله خانم،فردا می بینمتون
باشه
...میگم
بله؟
از هیچ مردی تماسی نداشتم؟
نداشتین
خیلی خب
چراغارو خاموش نکنین
بله
بارون میاد
حس بدی براش دارم
با هیچکسی رابطه نداره
انگار خیلی تنهاس
آره
ولی کی میخواد باهاش رابطه داشته باشه؟
بریم
تو
چرا انقدر دیر اومدی بیرون؟
یادم بده
باید چیکار کنم؟
دیدن ذهن آدما و کنترلشون
چطوری اینکارو بکنم؟
من جادوگرم
هیچ روش خاصی ندارم
فقط...به پیغامای خدایان تکیه میکنم
...که اینطور
پس تو واقعاً جادوگری و به پیغامای خدایان تکیه میکنی
هیچی نیست
که ازت یاد بگیرم
...یعنی تو
مشکلی نداری همینجوری بذارم برم؟
تو و من بین دوتا ببر گیر کردیم
و داریم به لبه ی پرتگاه کشیده میشیم
داری میری خونه دارو سرماخوردگی بگیر
خدایا،2 ساعت زیر بارون علافش شدم
من همچین آدمیم؟چرا دارو مارو بهم نداد؟
!اووه،یخ زدم
انگار زیر ناخنم خار رفته
چیز خاصی نیست ولی رو اعصابمه
ارزش بیمارستان رفتنم برای درمان نداره
اگه خودش بیاد بیرون خیلی بهتره
...دوکگو ما ته که پیش هونگ یو راس
میخوام نیست و نابود بشه
جبران میکنم
تا همینجا کافیه
ببریدش خونه
با اجازه
باید داروی سرماخوردگی بگیرم
الو؟
هی،تبم واقعاً خیلی بالاس
داداش،کلوب خیلی داغه،پاشو بیا
هی،بهت میگم مریضم
!نمیتونم برم کلوب
برو برام دارو بخر
!تازه رسیدم
الان حالم خیلی بده
داداش دارم مخ یکیو میزنم که شبیه رئیس جائکه
کادوی خدافظی خونه داده بهت؟ عجب آدمیه
!داداش اگه مریضی زنگ بزن 119 نه من
خدافظ
!هی،هی
آخه یعنی چی؟؟
باید بریم ترمینال؟
بله
امروز خیلی به زحمت افتادی
خودم میتونم برم
اشکالی نداره همین نزدیکه
جنسای عجیبی آوردم
و فقط مایه ی زحمتت شدم
!!ای!!این حرفا درست نیست
!!جورابا پتانسیل پاک کنندگی خوبی دارن
مردم درک نمی کنن چون قابل وصف نیست
باید یه پاورپوینت درست کنیم و قدرتشو نشون بدیم
واقعاً اثریم داره؟
!تا جایی که بتونم کمک میکنم
آها!باید زودی به اوپا بگم !یه راه پیدا کردیم
اوپا؟
الو؟
اوپا صدات چی شده؟
مریضی؟
!به نظر میاد که تب داری
منتظر تایید منی؟
!قطع میکنم
چی شده؟
باید بریم داروخانه
داروخانه؟
اوپا خیلی مریضه
چیکار کنم؟باید ببرمش اورژانس؟
چه کنم؟
!مرسی
!سوار شو
نه،نمیخواد خودم میرم
سوار شو دیگه
به این میگن لطف
وقتی میخوای 5 مایل بری تا 10 مایلم میبرنت
بدو سوار شو
غذا خوردی؟
آبم نمیتونم بخورم
اینو باید نیم ساعت بعد غذا بخوری
بلدی فرنی درست کنی؟
فرنی؟
!استاد فرنیم
!فرنی داره میاد
!بیا که اوپا بخوردت
...بیا
!!اوخ!داغه
داغه؟
!!هی،داری منو میکشی
!!ببخشید،الان خوب سردش میکنم
باشه
اگه توش تف کنی نمی خورما
!!خیلیم مریض نیستی
چی؟؟
!بفرما
خوشمزه نیست؟
بازم بهم بده
...چشم
بگو آآآآ- تخم مرغ نپختی؟-
تخم مرغ نداشتی
خوشمزس- آآآی-
هیچ فیلمی قشنگتر ازین نیست
هیچ نقصی نداره
چطوری اینقدر خوشگلی؟
ساعت چنده؟
!اوه نه
!زده به سرم
حرص و طمع فاجعه میاره
داشتم خوابیدن اوپا رو دید میزدم اتوبوس آخرم پرید
!!چه غلطی کنم
شاید اوپا ما ته کار اورژانسی باهام داشته باشه
!باید نزدیکم باشه
همچین جایی خوابم نمیبره
امشبم با چشمای باز میخوابم
آخه خیلی حساسم
!همین زنه
فقط پشتش معلومه
باید مراقب میبودی
!معمولاً خوابم خیلی سبکه
!حتماً یه دزد حرفه ایه
یه تازه کارم میتونست راحت بدزده
حتماً دیشب خیلی خسته بودم
لباسا و کیف پولم
همه رو دزدیده!!چیکار کنم؟
باید همیشه مراقب وسایل شخصیت باشی
پیامای ایمنی رو همه جا زدیم
ویدیو رو میدم بهتون که ببرین پیش پلیس
ولی باید با یکی تماس بگیرین
ای بابا دارم قاطی میکنم
اوپا ما ته هم که مریضه عجب بدبختی گیر افتادما
!هی انگشت!صاحبت میگه اینجوری نکنی
اون تا داروخوانم بردت
بعد رسوندت خونه ی اوپا ما ته
..اصلاً نباید
عجب لوسیه،باهاش چیکار کنم؟
الو؟
لباس فروشیا هنوز باز نکردن
کوچکترین لباسای خودمو واست آوردم
خیلی بهت میاد
حس پوشیدن لباساس "دوست پسر" و نداره
چی گفتی؟
هیچی
برسونمت خونه؟
آره،باید لباسامو عوض کنم
دیروز خیلی دربارش فکر کردم
رفتن و اومدن برات باید خیلی سخت باشه
چرا تا جورابا فروش نرفتن خونه من نمیمونی؟
اجارش میشه 30 هزار وون
بازم حس میکنم خودمو بهت تحمیل کردم
!بهش فکر میکنم
حس نکن مزاحمی،خوب و درست دربارش فکر کن
بعد میشینیم فروشمونو آنالیز میکنیم
میتونیم رو یه محصول رقابتی فکر کنیم
پس میرم خونه بعد میام خونه ی شما
باشه
...چرا آخه این جادوگره
باید صبر کنید نوبتتون !بشه...نمیتونید برید تو
ببخشید؟
چیکار میکنی؟
!ولم کن
همین اطرافیم
چی...؟
...اوخ
به نظرت چیکار میکنم؟
اگه اونجا نباشی همه چی بهم میریزه؟
!اونا وقت قبلی دارن
کمک لازم دارن
!این کارا درست نیست
تو همیشه نگران زندگی مردمی
ولی چرا تو زندگی خودت انقدر بدبختی؟
خودتو اونجا حبس کردی و فکر مردمو میخونی
سه سال...بست نبوده؟
!بی خیال همه چی شو و امروزو خوش بگذرون
بیا شرط ببندیم،امروز بدون نگرانی خوش بگذرون
اگه بهت سخت گذشت دیگه هیچ وقت نمیام دنبالت
فکر کنم عصبانیت زیادت به خاطر اینه که همش برق بهت وصله
هوای تازه شفاس..چطوره؟
هوا بد نیست
امشب چیکار باید بکنیم؟
تو همیشه نشستی
با دوچرخه سواری چطوری؟
حالمو بهم میزنه
شیرینی دوست داری؟
مثل من؟
خیلی شیرینه،یه گوله شکره
چیکار میکنی؟
!سعی کن گلش کنی،ببین چقدر سخته
!نمیخواد،خوشم نمیاد
!!ببینم خوشت میاد یا نه
چیکار میکنی؟
بذارم زمین
دوست داری همون بالا بمونی؟
!بدو گلش کن دیگه
بیشتر ازونی که فک میکردم سنگینی
سنگینی،خیلی سنگینی
خب پس چرا بردیم بالا؟
...نق نقو
وای..چه آدم دورویی
ازین بدم میاد...ازون بدم میاد
ولی یه چیزو میدونی؟یه بارم نگفتی میخوای برگردی خونه؟
با من بودن اونقدارم بد نیست؟
فقط چون هیچی نمیگم !بچه بازی درنیار
دیگه وقتشه بریم
ای بابا...یکم رو راست باش ناسلامتی میتونی ذهن مردمو بخونی
الو؟
بله؟
باید ذهن کارمنداتو بخونی میخوان که برگردی
منم،همه چی رو به راهه؟
چی؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
مرسی که رسوندیم
دیگه میتونی بری زنگ میزنم بیان کمکم
من زنگ زدم که بیان
الانا دیگه پیداشون میشه
باید ترسیده باشن،چطوره بریم خونه؟
خودم حواسم هست
مرسی که کمکم کردی،دیگه برو
گفتم میرسونمشون خونه
من؟
...من
...من...الکت
...الکت
...فالگیر
ای بابا..دوست،دوست
بیاین بریم
دارم میرم
خدافظ
...نه
انگار برای شام دعوتم کردن؟
نه
!!ای وای...گرسنمه
...تو واقعاً
گرسنمه،گرسنمه
پدر
سرده،بدو بیا تو
مطمئن نیستم دوست داشته باشه؟
بهش توجه نکن
!بهشون بگو خیلی خوشمزس
!لوبیاها واقعاً عالی شدن
کی با چرخ دستی فروش غذا اینجوری میکنه؟
کار اتحادیه غذاس؟
چه میدونم
گفتم دیگه کار نکنید
چرا بازم رفتین بیرون دردسر درست کردین؟
با اون همه پولی که بهتون دادم چیکار کردین؟
!ناراحت کنندس
ما همه عمرمون کار کردیم
بخاطر پول نرفتیم
به پیرمرد،پیرزنا غذای مجانی میدادیم
همه عاشق دوکبوکی هامون شده بودن
نمیدونم،اگه طوریتون بشه چیکار میکنین؟
جلوی دوستت زشته
بعداً دربارش حرف میزنیم
خیلی خوشتیپه،دوست پسرته؟
نه،فقط یه آشناس
صمیمی نیستیم
تو الان واسطه ای باید برام ترجمه کنی،چی میگن؟
میگه انقدر خوشگلی که حتماً آدم خاصی هستی
میخوان کوفت کنی و بری
حرف خودتو نذار تو دهنشون،محاله با خنده همچین حرفایی بارم کرده باشن
بخور برو
بریم
دل دردمیگریما!خیلی وقته !غذا خونگی نخوردم
چش شده؟
مزشو دوست نداره؟
خیلی شوره؟
ببخشید
آخه خیلی خوشمزن
به قدری خوشمزن که اشکم درومد
به خوشمزگیه دست پخت مامانمه
خیلی خوشمزس
مثل غذاهاییه که مامانم وقتی زنده بود درست میکرد
حرف نداره
برای همه چیز ممنونم
به لطف تو یه غذای عالی خوردم
من بیشتر ممنونم
دیگه بسه
خیلی تلاش کردی
راستش یه وقتایی روم اثر داشتی
ولی یادت که نرفته؟
من میتونم احساس واقعیتو ببینم
چه حسی دارم؟
"هونگ یو را رو از جلوی چشمت دور کن"
خدایان دارن بهم میگن
هونگ یو را از جلوی چشمم بره؟
تو واقعاً جادوگری؟
بازم امتحان کن
هنوزم هونگ یو را رو تو چشمم میبینی
دارم میرم
باید زنگ بزنین تا من بیام
راهی نیست که از رو کنجکاوی اومدم
درباره چی کنجکاوین؟
به مامان سول ری کافه دادی؟
یادم رفته بود هیچی از چشمتون مخفی نمیمونه
چرا؟
باید یه چیزی میدادیم در شأنش باشه
اون مادر سول ری و زن سابق ام جیه
زن تو بود
هنوزم پشیمونی؟
آره درسته
نمیخوام تو کارای شخصیت دخالت کنم
الان 4 ساله که داری دخالت میکنی
و به خاطر شما جدا شدیم
یه روزی یه زوج بودیم
حالا باهم غریبه ایم
همین منو کنجکاو کرده
وقتی غریبه این
چرا یه کافه تو یه جای دنج بهش دادی؟
میخواستم تا یکم برام قدت مونده یه خودی نشون بدم
نمیدونم کِی قراره بندازنم بیرون
دیگه باید برم،یه قرار قبلی دارم
باشه
زیاد مشروب نخور برات خوب نیست
بله،نایب الرئیس؟
برای تحصیل سول ری دنبال یه جا خارج کشور باش
سول ری؟
درکش سخته؟
نه خانم
به هیچ وجه
کشور خاصی مد نظرتونه؟
یه جای خیلی دور
دورترین جای ممکن
بله
نایب الرئیس
بله،منم
حتما از شنیدن صدام خوشحال نشدی خلاصش میکنم
سول ری داره میره خارج
چی گفتی؟
تحصیل تو خارج؟
هنوز 6 سالشه،برای خارج فرستادنش زود نیست؟
تو مادرشی؟
تحصیلات ابتدایی خیلی مهمه یعنی چی که فقط 6 سالشه؟
شورشو دراوردی
اینطوری از شر من و سول ری خلاص نمیشی
اون خیلی بچَس
خیلی شد
دیگه قطع میکنم
!مادر!مادر
مرسی
این برای رستوران گالبیمونه امتحان کنید
مزش زیادم جالب نیست
باید بگی خیلی خوشمزش!هرچی باشه دختر صاحاب رستورانی
...قبلا خوشمزه بود،ولی تازگیا
شاید باید بزنیم تو یه کار دیگه
من با قدرت چشاییم صادقانه ...ارزیابی میکنم
این برای اوپامه
..برای اوپا
میخوام برم دیدن اوپا
اینروزا خیل کم خوراک شده
به اون مرتیکه مریض حسودیم میشه
چی؟
هیچی
فکر کنم کاغذ بازیا رو بذاریم برای بعد
بذاریم برای بعد؟
از کجا آدرسمو پیدا کرده؟
گرچه...دیگه تعجب نمیکنم
پیدا کردن آدرسم کاری نداره
چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
اتفاقی افتاده؟
کی به گریه انداختت؟
تیم ترجمه انجمن کاسپین تقدیم میکند www.caspianmob.com
مترجم:الهام